Osip Mandelstam # 2

Insomnio. Homero. Tensas velas.

Leí hasta la mitad del catálogo de las naves:

la nerviosa bandada, el torrente de grullas

que una vez se alzaron sobre Hellas.

Vuelo de grullas que cruzan fronteras extrañas,

líderes empapados con la espuma de los dioses.

¿Hacia dónde navegan? ¿Qué sería Troya para ustedes,

hombres de Acaya, sin Helena?

El mar -Homero- se mueve por amor. ¿Pero a quién

debo oír? Homero no dice ni pío.

el Mar Negro ruge como un discurso

y retumba en la cama.

1915

(Foto de 1914)

Smaller but stronger and braver

"Ahora estoy muerto y en mi tumba mis labios se siguen moviendo

y los niños en sus escuelas repiten las palabras de memoria."

Osip Mandelstam

"Eu acredito que a cadência e a harmonia certas no momento certo podem despertar qualquer sentimento, inclusive o de felicidade nos momentos mais sombrios."

Yonlu

The Exiles, Kent MacKenzie (1961)

"La tierra es más redonda en la Plaza Roja que ningún otro lugar,
todo el borde de una voluntad endurecida.

La tierra en la Plaza Roja es más redonda que en ningún otro lugar.
Ninguno pensaría que posee un corazón tan liviano."

Osip Mandelstam.

Boris Pasternak

Absorta en el crepitar de los disparos
que allá a lo lejos revivían,
hacías vacilar las luces a distancia
como si la calle girase en torno a tu mano.

Y en el extravío de los copos festivos
el mismo gesto, orgulloso, evasivo.
Como un artista atormentado por la duda
huyes de las solemnidades.

Como un poeta, consumida la llama del pensamiento,
caminas para olvidar,
y no sólo rehuyes las sumas tentadoras,
sino que de todo lo mezquino por igual abominas.

Ternezas de amorosos afectos

Noche y día leyendo el Book of First World War Poetry, la Farsalia y La Araucana, escuchando el espanto navideño de Bob Dylan, un Tom Waits en Barcelona y luego los Pogues. Un pair of brown eyes que se alejan, la fairytale of New York que soñamos cantar a duo mientras estamos con los amigos tomando streams of whiskey y cantando canciones de un time long gone.

Best christmas song ever: Fairytale of New York. Siempre me emocionan los versos finales, cuando ella le dice al tipo que acabó con sus sueños y él responde:

I kept them with me babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you.

Osip Mandelstam

Cómo quisiera volar

donde nadie pudiera verme,

detrás de un rayo de luz

sin dejar ningún rastro.

Pero tú - deja que la luz te rodee.

Esa es la única felicidad.

Aprender de una estrella

el significado de la luz.

Si es un rayo, si es luz,

es sólo porque el susurro

y la charla de los amantes

le dan fuerza y calor.

Y quiero decirte

que estoy susurrando.

Te estoy entregando al rayo,

pequeña, en susurros.

(Voronezh, 23 de marzo, 1937)

Downhill Racer (1969)

RESET.

RECUPERATION MODE:

ON

Un nuevo amigo

¿Así que te gusta contar historias? A mí me gustan las historias de rinocerontes. ¿De qué se trata ese libro que dices que escribiste? No, no, a mi me gustan los rinocerontes para leer esas historias mejor escucho a mi hermana mayor hablar por teléfono. A mí también me gustan, pero antes que cualquier cosa prefiero a los rinocerontes. ¿Te sabes una historia de rinocerontes? Cuéntamela. ¿Y por qué ese rinoceronte iba a querer que lo cazaran? No puedo creerlo, esa historia no es de verdad. Es imposible que un rinoceronte no quiera ser libre o que tenga el deseo subconsciente de que lo cacen. Bueno, si tú lo dices.

La tierra prometida

Je chante!

Je chante soir et matin,

Je chante sur mon chemin

Je chante pour de l'eau je couche

Sur l'herbe tendre des bois

Les mouches ne me piquent pas

Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien

Charles Trenet

Ya volveremos a nuestro planeta, los desterrados hijos de Ming, el despiadado.

The Boat That Rocked