Osip Mandelstam # 2

Insomnio. Homero. Tensas velas.

Leí hasta la mitad del catálogo de las naves:

la nerviosa bandada, el torrente de grullas

que una vez se alzaron sobre Hellas.

Vuelo de grullas que cruzan fronteras extrañas,

líderes empapados con la espuma de los dioses.

¿Hacia dónde navegan? ¿Qué sería Troya para ustedes,

hombres de Acaya, sin Helena?

El mar -Homero- se mueve por amor. ¿Pero a quién

debo oír? Homero no dice ni pío.

el Mar Negro ruge como un discurso

y retumba en la cama.

1915

(Foto de 1914)

The Exiles

Kent MacKenzie

(1961)

Boris Pasternak

Absorta en el crepitar de los disparos / que allá a lo lejos revivían, / hacías vacilar las luces a distancia / como si la calle girase en torno a tu mano.

Y en el extravío de los copos festivos / el mismo gesto, orgulloso, evasivo. /Como un artista atormentado por la duda / huyes de las solemnidades.

Como un poeta, consumida la llama del pensamiento, / caminas para olvidar, / y no sólo rehuyes las sumas tentadoras, / sino que de todo lo mezquino por igual abominas.

Ternezas de amorosos afectos

Noche y día leyendo el Book of First World War Poetry, la Farsalia y La Araucana, escuchando el espanto navideño de Bob Dylan, un Tom Waits en Barcelona y luego los Pogues. Un pair of brown eyes que se alejan, la fairytale of New York que soñamos cantar a duo mientras estamos con los amigos tomando streams of whiskey y cantando canciones de un time long gone.

Best christmas song ever: Fairytale of New York. Siempre me emocionan los versos finales, cuando ella le dice al tipo que acabó con sus sueños y él responde:

I kept them with me babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you.

Osip Mandelstam

Cómo quisiera volar

donde nadie pudiera verme,

detrás de un rayo de luz

sin dejar ningún rastro.

Pero tú - deja que la luz te rodee.

Esa es la única felicidad.

Aprender de una estrella

el significado de la luz.

Si es un rayo, si es luz,

es sólo porque el susurro

y la charla de los amantes

le dan fuerza y calor.

Y quiero decirte

que estoy susurrando.

Te estoy entregando al rayo,

pequeña, en susurros.

Voronezh, 23 de marzo, 1937

Downhill Racer (1969)

Reset.

Recuperation mode:

ON

Un nuevo amigo

¿Así que te gusta contar historias? A mí me gustan las historias de rinocerontes. ¿De qué se trata ese libro que dices que escribiste? No, no, a mi me gustan los rinocerontes para leer esas historias mejor escucho a mi hermana mayor hablar por teléfono. A mí también me gustan, pero antes que cualquier cosa prefiero a los rinocerontes. ¿Te sabes una historia de rinocerontes? Cuéntamela. ¿Y por qué ese rinoceronte iba a querer que lo cazaran? No puedo creerlo, esa historia no es de verdad. Es imposible que un rinoceronte no quiera ser libre o que tenga el deseo subconsciente de que lo cacen. Bueno, si tú lo dices.

La tierra prometida

Je chante!

Je chante soir et matin,

Je chante sur mon chemin

Je chante pour de l'eau je couche

Sur l'herbe tendre des bois

Les mouches ne me piquent pas

Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien

Charles Trenet

Ya volveremos a nuestro planeta, los desterrados hijos de Ming, el despiadado.

The Boat That Rocked

El mar oscuro como el vino

God, isn't the sea what calls Algy it: a great sweet mother? The snot green sea. The scrotum tightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks.

Dios, ¿qué no es el mar que Algy llama: una inmensa y dulce madre? El mar color verde mocos. El mar encogedor de escrotos. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, los griegos.

Gustave Flaubert

- El artista debe arreglárselas para hacer creer a la posteridad que nunca existió.

- No lean para divertirse, como los niños. Ni como los ambiciosos, para instruirse. No, lean para vivir.

- Todo lo que uno inventa existe, la poesía es tan precisa como la geometría.

- La exuberancia es mejor que el buen gusto.

- Si uno mirara al cielo lo suficiente acabaría por tener alas.

- Odio aquello que se ha dado por llamar realismo, a pesar de haber sido convertido en uno de sus sumos sacerdotes.

- Si me hubiesen amado a los diecisiete hoy sería un idiota. La felicidad es como la viruela, si la contraes demasiado pronto, puede arruinar completamente tu constitución.

- El sueño de la democracia es elevar al pueblo al nivel de estupidez conseguido por la burguesía.

- Los tres requerimientos para a felicidad son: la estupidez, el egoísmo y la buena salud, pero si falta la estupidez, el resto de nada sirve.

- La vida del escritor es la vida del perro, pero es la única que vale la pena vivir.

Larry Williams (1935-1980)

Entre 1957 y 1959 Larry Williams escribió al menos cinco canciones que serían luego incluídas en los primeros álbumes de los Beatles, los Rolling Stones, los Animals, los Who, los Flying Burrito Brothers, New York Dolls, los Shadows, Ritchie Valens y muchos otros. Canciones como "Dizzy Miss Lizzy", "Bad Boy" o "Slow Down".

En 1957 escribió "Bony Moronie", una canción que tenía una danza asociada, el pony. (El pony es una de las danzas nombrada en la canción "Land of a Thousand Dances" (1962) citada por Patti Smith en "Horses" (1976).

Ese mismo 1957, en Ciudad de México, los Teen Tops, liderados por el venezolano Enrique Guzmán (de catorce años entonces) grabaron "La Plaga" y "El Rock de la Cárcel", versiones castellanas de "Good Golly Miss Molly" de Little Richard y "Jailhouse Rock" de Elvis Presley, respectivamente. Poco después hicieron una traducción de "Bony Moronie", una versión que ha sido cantada innúmeras veces por sujetos tan variopintos como Alejandra Guzmán (hija de Enrique), Luis Miguel, el Dúo Dinámico y Ricky Martin, y que en castellano lleva por título "Popotitos".

Drive my poor heart hazy

Partir con Modern Lovers y seguir The Sonics, The Rolling Stones, The Troggs, The Kingsmen, Undertones, The Jam, Roxy Music, Nick Lowe, Joe Jones, Elvis Costello, Devo, Yardbirds, Count Five, The Box Tops, The Kinks, The Animals, Larry Williams, New York Dolls, Eddie Cochran, Jonathan Richman, Buzzcocks, T-Rex, The Clash, David Bowie, Buddy Holly, The Who, pero igual quedar con ganas de que la gente baile feliz una canción de Marvin Gaye o Smokey Robinson, una oscura canción de James Brown, de Bill Withers, Al Green o Wilson Picket, es curioso que no ocurra.

Larry Williams

"She said yeah"

(1959)

Lado B de "Bad Boy".

Stay gold, Ponyboy...

"The Outsiders"

Francis Ford Coppola

(1983)

Nature's first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf's a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

(Robert Frost)

Johnny Fontaine

El martes 13 recién pasado murió Al Martino, un crooner de la tradición italo americana a quien conocimos todos por su rol de Johnny Fontaine en la escena del matrimonio de Connie Corleone al principio de El Padrino. Siempre se ha dicho que su papel habría sido una variación sobre el tema de la relación de Frank Sinatra con el mafioso Guarino "Willie" Moretti y que la película en la cual habría forzado su entrada era "From here to eternity". Ellos ya habían hecho negocios antes, de hecho fue Moretti quien ayudó a blue eyes a librarse de un contrato poco favorable con la orquesta de Tommy Dorsey.

Al Martino anotó un hit transatlántico en 1952 con Here in my heart y esto lo convirtió en el primer artista norteamericano en lograr un #1 en Inglaterra. Pesea esto, todos los recordaremos como la voz de I have but one heart (O Marenariello), escrita por Nino Rota o tomada por él del reportorio popular.

Renoir x Renoir

Auguste Renoir tenía sesenta años cuando pintó este retrato de su hijo Jean dibujando, entonces de siete años. Era 1901. Lo pintó haciendo lo que más le gustaba hacer a él, por lo tanto, es probable que viera a Jean como continuador de su trabajo o un artista por sí mismo, cosa que no alcanzó a ver pues Jean Renoir estrenó su primera película en 1921, los 27 años y su padre murió en 1919.

Esto me hizo pensar en Beautiful boy de John Lennon, otro padre que no alcanzó a ver a su hijo crecido.

I can hardly wait to see you to come of age but I guess we'll both just have to be patient. Yes it's a long way to go... pero al final life is what happens to you while you're busy making other plans.

Una nota extra para la páginas amarillas en los corazones de los esclavos, partisanos y hoplitas. Renoir peleó en la primera guerra mundial como aviador, tal como los personajes de Le grande illusion (1937), fue herido en combate en una pierna y cojeó toda su vida. Finalmente murió en Beverly Hills en 1979.

Auguste & Jean Renoir

Padre e hijo comparten la misma fascinación por las colorinas, algo que su servidor puede comprender sin mucho esfuerzo. La primera es Irene Cahen d' Anvers (1872-1963), cuyo retrato fue comisionado a Auguste Renoir en 1880, por su padre, un banquero. Más tarde se casó con Isaac de Camondo, tuvo dos hijos y se divorció de él en 1902. Nissim, su hijo mayor, murió en 1917 en la guerra y Beatrice, murió en Auschwitz. Después de la guerra Irene se hizo católica, se convirtió en la millonaria condesa de Sampieri & se gastó todo el dinero.

Jean, el hijo de Renoir, en 1951 dirigió "Le Fleuve". la película se trata de tres chicas de distintas nacionalidades que crecen en Bengala y se enamoran del mismo hombre. Esta es Patricia Walters (1936), que hace el papel de Harriet. Es hija de Bert Wheeler, un actor que entró a la industria con la aparición de las talkies y que se hallaba con su familia en Bengala, India, cuando pasó por ahí Jean Renoir en busca de actrices para su pelicula.

Caught one more time...

Los momentos que decimos inolvidables son convertidos en pasado inexorable apenas su estatus es declarado. La voluntad que declara inolvidable un momento lo preserva, como recuerdo, del riesgo al que la normalidad y la regularidad lo exponen. Y esa preservación funciona como un flotador para esa noche en que das todo por perdido, en que ni el sueño te alcanza para cauterizar heridas que crecen y colonizan. Pero ese salvavidas, guardado tanto tiempo, tiene fisuras o el tiempo lo ha convertido en contraste puro. Al final, los momentos inolvidables son el terror, te paralizarán. Por eso hay que saber nadar.

Warm Love # 4

"Malizia"

(Salvatore Sampieri,

1973)

Dust my broom (23 de noviembre, 1936)

Hay cosas que pertenecen a la literatura y otras que pertenecen a la historia de la literatura, lo mismo se cumple con el rocanrol.

"You can mistreat me here, babe, but you can't when I go home"

Los Troglos

Una nueva inútil perla de sabiduría. Antes de los años cincuentas, antes de los beatniks, los beats y los hippies, hubo en Inglaterra una juvenil onda de irse a vivir en cuevas, como cavernícolas. Estos jovenzuelos se hacían llamar Troglodytes y la gente les decía Troggs. De ahí surgió el nombre de The Troggs, autores de "Love is all around" y "Wild thing", su clásico riff y su solo de ocarina (!!!).

Go Mordecai!

Los últimos eventos familiares han demostrado que todos los días aumenta el parecido entre mi padre y Royal Tenenbaum.

CJ

Y te vas. Amiga, quiero que el mundo se seque como una hoja o que el viento lo sople lejos como si fuera un diente de león. Te voy a extrañar todos los días y más cuando vea una botella de Jack Daniel's. Cada vez que recuerde como es bailar contigo, estar frente al bar de los sueños ante la mirada de un pavo de cincuenta kilos y oídos terroríficos, escuchar la conversación de unos viejos vendedores de conejos expertos en la filmografía de Clint Eastwood ese día en exposición, cuando vimos faisanes comunes, dorado y venerados, pavos comunes y reales, pollitos polacos, gallinas y gallos de toda índole. A veces, cuando vamos por la calle siento que juntos somos como Los Magníficos, debiéramos especializarnos, hacernos expertos en explosivos, reparación y manejo de vehículos aéreos y terrestres, artillería liviana y pesada tierra-aire.

Betty Perske

Hoy cumples 85 años, Betty. Que difícil ser Bogart y más difícil todavía ser él y morir estando casado contigo. Tu voz y esas líneas escritas por Faulkner para 'To have and have not' hacen más larga la espera, pero también la hacen más dulce.

Slim: This belongs to me and so do my lips. I don't see any difference.

Steve: Well, I do.

Slim: Okay. You know you don't have to act with me, Steve. You don't have to say anything and you don't have to do anything. Not a thing. Oh, maybe just whistle. You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together... and blow.

Come rain or come shine

Hace menos de dos meses estaba en casa de mi amiga Javiera en Chiloé, ella dormía y yo buscaba algo que escuchar entre sus discos, Staring at the sea, los singles de The Cure, unos de Tool, un disco indeterminado del box set de los Velvet Undeground y la banda sonora de Leaving Las Vegas. Me decidí por este último, mi amigo Rô lo tenía cuando éramos unos sufridos adolescentes a la sombra de las muchachas en flor y, la verdad, quería cantar: I’m going to love you, like nobody loved you... come rain or come shine. Una canción que una vez escuché cantar a Jack Kerouac borracho en una lectura de poemas.