Algún sentido del estilo pudo salvar a América y a Europa de Wilson; habría sido útil a nuestros diplomáticos. La mot juste es de utilidad pública. No puedo evitarlo. No ofrezco este hecho como regalo a los estetas que desean que los autores sean fundamentalmente inútiles. Somos gobernados por palabras, las leyes son esculpidas con palabras y la literatura es el único medio de mantener esas palabras vivas y precisas.
A sense of style could have saved America and Europe from Wilson; it would have been useful to our diplomats. The mot juste is of public utility. I can’t help it. I am not offering this fact as a sop to aesthetes who want all authors to be fundamentally useless. We are governed by words, the laws are graven in words, and literature is the sole means of keeping these words living and accurate.
Ezra Pound, 'Ulysses' (1922). Lea el artículo entero aquí.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario