“Deja que diga Pascal que el hombre es una caña que piensa. No; es una errata que piensa, eso sí. Cada etapa de la vida es una edición, que corrige a la anterior, y que será corregida también, hasta la edición definitiva, que el editor obsequia graciosamente a los gusanos.”
— Joaquim María Machado de Assis, Memórias póstumas de Brás Cubas (1881).
"El cuerpo de Benjamin Franklin, impresor; como la cubierta de un viejo libro, su contenido destruído y despojado de aplicaciones doradas y caracteres, yace aquí, alimento para los gusanos. Pero el trabajo no se habrá perdido por completo: Porque este, como él creía, aparecerá una vez más, en una nueva & más perfecta edición, corregida por el autor."
*
The Body of B. Franklin Printer;/ Like the Cover of an old Book,/ Its Contents torn out,/ And stript of its Lettering and Gilding,/ Lies here,/ Food for Worms./ But the Work shall not be wholly lost:/ For it will, as he believ’d, appear once more,/ In a new & more perfect Edition,/ Corrected and Amended/ By the Author.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario