He dos poemas de Frank O'Hara tomados de sus Collected Poems y dos más publicados por Grove Press en el libro Meditations on an Emergency (1957).
POEMA
Luz claridad ensalada de palta en la mañana
después de tantas cosas terribles que hago es increíble
recibir perdón y amor, ni siquiera perdón
porque lo hecho hecho está y el perdón no es amor
y el amor es el amor nada malo puede pasar
aunque todo se vuelva desagradable aburrido y desechable
(en la imaginación) pero no realmente para el amor
aunque a una cuadra te sientas lejano la sola presencia
cambia todo como las gotas de un químico sobre un papel
y las ideas se desvanecen en un raro entusiasmo tranquilo
sólo tengo esta certeza, agudizada al respirar
POEMA
¡Corrí sobre la nieve como un joven zarévich!
Mi arma estaba cargada y los lobos disfrazados
de ninfas sobre árboles apuntaban a los padres
ocultos en agujeros de topos. ¡Les disparé entre
los ojos! Era más difícil de hallar a las madres,
se transformaban en viñedos, visiones
y abrevaderos, ¡pero busqué sus corazones
y ahí disparé! Después corrí sobre el papel,
un joven zarévich, fuerte en el blanco y en el frío,
y en el aire los poemas resplandecían como disparos.
SEGÚN EL PLAN
Después del primer vaso de vodka
puedes aceptar casi cualquier cosa
de la vida incluso tu propio misterio
te parece agradable que una cajita
de fósforos sea morada y café y se llame
La Petite y que venga de Suecia
porque son palabras que conoces y eso es
todo lo que conoces palabras no sus sentimientos
o lo que significan y tu escribes porque
las conoces no porque las entiendas
porque no las entiendes eres estúpido y flojo
y nunca serás grandioso pero haces
lo que sabes porque ¿qué más hay?
DESPUÉS DE VER “WASHINGTON CRUZANDO EL DELAWARE” DE LARRY RIVERS EN EL MUSEO DE ARTE MODERNO
Ahora que nuestro héroe ha regresado a nosotros
con sus pantalones blancos y sabes que su nariz
tiembla como una bandera bajo fuego,
vemos el frío y tranquilo río sostiene
a nuestras fuerzas, la hermosa historia.
Nuestro deseo es ser más revolucionarios
que una monja, ser seculares e íntimos
como, cuando al ver un casaca roja, sonríes
y tiras del gatillo. Ansiedades
y animosidades, ardiendo y alimentándose
de consideraciones teóricas y
las celosas espiritualidades de lo abstracto
¿el robot? no son más que humo, nubes encima
del acontecimiento físico. Se han quemado.
¡Vean lo libres que somos! una nación de personas.
Querido padre de nuestra patria, estabas tan vivo
que debes haber mentido todo el tiempo para ser
inmediato, aquí en mi pecho están tus huesos
cruzados como un fusil cubierto de óxido,
una bandera pirata, valerosamente específica
y siempre tan ligera en el brillo neblinoso
del cruce invernal sobre las aguas a una orilla
distinta a aquella hacia donde se estira un puente.
No dispares hasta que, el destello blanco de la libertad
sobre el cañón de tu fusil, veas el miedo general.
*
POEM
Light clarity avocado salad in the morning
after all the terrible things I do how amazing it is
to find forgiveness and love, not even forgiveness
since what is done is done and forgiveness isn't love
and love is love nothing can ever go wrong
though things can get irritating boring and dispensable
(in the imagination) but not really for love
though a block away you feel distant the mere presence
changes everything like a chemical dropped on a paper
and all thoughts disappear in a strange quiet excitement
I am sure of nothing but this, intensified by breathing
POEM
I ran through the snow like a young Czarevitch!
My gun was loaded and wolves disguised
as treed nymphs pointed out where the fathers
had hidden in gopher holes. I shot them right
between the eyes! The mothers were harder to find,
they changed themselves into grape arbors, vistas,
and water holes, but I searched for the heart
and shot them there! Then I ran through paper
like a young Czarevitch, strong in the white and cold,
where the shots hung glittering in air like poems.
AS PLANNED
After the first glass of vodka
you can accept just about anything
of life even your own mysteriousness
you think it is nice that a box
of matches is purple and brown and is called
La Petite and comes from Sweden
for they are words that you know and that
is all you know words not their feelings
or what they mean and you write because
you know them not because you understand them
because you don’t you are stupid and lazy
and will never be great but you do
what you know because what else is there?
ON SEEING LARRY RIVERS’ WASHINGTON CROSSING THE DELAWARE AT THE MUSEUM OF MODERN ART
Now that our hero has come back to us
in his white pants and we know his nose
trembling like a flag under fire,
we see the calm cold river is supporting
our forces, the beautiful history.
To be more revolutionary than a nun
is our desire, to be secular and intimate
as, when sighting a redcoat, you smile
and pull the trigger. Anxieties
and animosities, flaming and feeding
on theoretical considerations and
the jealous spiritualities of the abstract
the robot? they’re smoke, billows above
the physical event. They have burned up.
See how free we are! as a nation of persons.
Dear father of our country, so alive
you must have lied incessantly to be
immediate, here are your bones crossed
on my breast like a rusty flintlock,
a pirate’s flag, bravely specific
and ever so light in the misty glare
of a crossing by water in winter to a shore
other than that the bridge reaches for.
Don’t shoot until, the white of freedom glinting
on your gun barrel, you see the general fear.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario