Estos poemas pertenecen al libro Selected Poems de Kenneth Patchen, publicado por New Directions, pero fueron publicados originalmente entre 1936 y 1957.
LA MUERTE LOS ALEGRARÁ
Una niña recibió un juguete nuevo,
No era necesario darle cuerda y nunca se echaría a perder
Como ocurrirá con incluso lo mejor de todo
Y jugó todo el día con el juguete
Persiguiéndolo feliz sobre los adoquines del cielo
Hasta que rodó hacia los pies del mismísimo Dios
Quien dijo: “Ahora tienes que devolverlo”
Y señaló con el dedo a dos soldados que miraban
Esperanzados
“Tienes que comprender, es un juguete muy popular”.
Y se los lanzó a aquellos
Cuyos ojos miraban hacia arriba con sinceridad al acariciarlo.
EN MEMORIA DE KATHLEEN
Qué lamentable es su sueño.
Ahora que se ha detenido su aliento.
Nada que hay que falle esta noche,
Pájaro u hombre,
Tan querido como ella;
Ningún lugar donde pueda ir
Sin mí. Nada más que mi llamada.
Nada más que el frío grito de la nieve.
Qué solitaria parece
Yo, que no tengo un paraíso,
Indefenso y sin tierras,
Debo intentar soñar
Con las siete
Estrellas perdidas y cómo pusieron sus manos
Sobre sus ojos para que por siempre sepa
Nada hay peor que frío grito de la nieve
EL CIERVO Y LA SERPIENTE
El ciervo es humilde, tan dulce como Dios lo hizo
Observo sus ojos y pienso en la maravilla poseída
Estos extraños sacerdotes ingresan a la catedral del bosque
Y siete Marías purifican sus manos para cortejarlo
Alza una pezuña, una aguda daga—sus orejas
Puntudas como una cabeza coronada de hojas
Pero ataca la serpiente en un arco aterciopelado
De velocidad asesina—una asesina hermosa
Como el agua que bebe un cervatillo
Quédate ahí, para siempre, mientras el veneno trabaja
Mientras yo cuento los brazos de tu cruz
Lloro y pienso cuántos Cristos podrían colgar ahí.
*
DEATH WILL AMUSE THEM
A little girl was given a new toy
That needed no winding and would never run down
As even the best of everything will
And all day she played with it
Following happily over the floor of heaven
Until finally it rolled to the feet of God Himself
Who said: “You must give it back now.”
Then He pointed down at two soldiers who were staring up
Hopefully
"You see, it is a very popular toy."
And He tossed it down to them
Whose eyes would stare up in earnest when they touched it.
IN MEMORY OF KATHLEEN
How pitiful is her sleep.
Now her breath is still.
There is nothing failing tonight,
Bird or man,
As dear as she;
Nowhere that she should go
Without me. None but my calling
Nothing but the cold cry of the snow.
How lonely does she seem
I, who have no heaven,
Defenseless, without lands,
Must try a dream
Of the seven
Lost stars and how they put their hands
Upon her eyes that she might ever know
Nothing worse than the cold cry of snow.
THE DEER AND THE SNAKE
The deer is humble, lovely as God made her
I watch her eyes and think of wonder owned
These strange priests enter the cathedral of woods
And seven Marys clean their hands to woo her
Foot lifted, dagger-sharp—her ears
Poised to their points like a leaf's head
But the snake strikes, in a velvet arc
Of murderous speed—assassin beautiful
As mountain water at which a fawn drank
Stand there, forever, while poison works
While I stand counting the arms of your Cross
Thinking that many Christs could hang there, crying.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario