Este poema fue escrito por Lawrence Ferlinghetti durante su viaje a Chile, Bolivia y Perú en 1960, pero fue recién publicado en 1967 en su libro Starting from San Francisco publicado por New Directions. La primera versión de este poema fue leída en el Primer Congreso de Escritores Americanos organizado por la Universidad de Concepción y fue escrita después de la visita de los escritores a la mina de carbón de Lota, situación que impactó violentamente a Ferlinghetti y motivó este poema.
PUERTA ESCONDIDA
Puerta escondida secreto muerto
que es la Madre
Puerta escondida secreto muerto
que es el Padre
Puerta escondida secreto muerto
de nuestra vida enterrada
Puerta escondida tras el cual el hombre lleva
sus huellas por las calles
Puerta escondida de barro donde manos golpean
Puerta escondida sin manillas
cuya vida está hecha de golpes
de manos y pies
¡Pobre mano pobre pie pobre vida!
Puerta escondida con pelo en lugar de bisagras
Puerta escondida con labios en lugar de pestillo
Puerta escondida con llaves en lugar de llaves
Puerta escondida autobiografía de la humanidad
Puerta escondida diccionario del universo
Puerta escondida palimpsesto de mí mismo
Puerta escondida de la cual estoy hecho
con estos palitos por miembros
Puerta escondida falacia patética
de la evidencia de los sentidos
y de la naturaleza de la realidad
Puerta escondida en los ojos ciegos de las termitas
que golpean y golpean
Puerta escondida hombre ciego con una taza de latón
en el empedrado de la esquina sordo y mudo
Puerta escondida pitido de un tren perdido
en el libro de la noche
Puerta escondida en las ruedas de la noche que sigo torpe
como un rinoceronte que bebe en las ciudades
Puerta escondida de alas de paloma mensajera
que han olvidado a medias
su destino
Puerta escondida esa patinada de ala de avión en el espacio
arrojando una sombra de piedra
en el reloj solar de la tierra
Puerta escondida vagón volador de la historia
Puerta escondida del suicidio de Cristo
Puerta escondida del domingo sin iglesia
Puerta escondida de rostros animales risas animales sueños animales
y puerta escondida del hombre de Cromañón
entre las máquinas
y puerta escondida de aún no recopilado
Inconsciente Colectivo
Puerta escondida en pizarrones de salas de clases
a lo largo de Europa
Puerta escondida oscuro bosque norteamericano
noc noc en Dakota del norte
Puerta escondida que aletea sobre Norteamérica
y se inclina sobre san Francisco
y golpea sobre el Océano Pacífico
yéndose por siempre hacia el sur
hacia Tierra del Fuego
con un noc noc sonando bajo tierra
en la puerta perdida de las minas de carbón de Lota
Puerta escondida tabla de surf hacia la costa luminosa y perdida
y puerta escondida a flote sobre las mareas
como la tapa de un ataúd de un naufragio
llevando ciegas bocas ciegos pechos y ciegas ideas
a lo largo de los siglos
Puerta escondida ángel del mar albatros arrojado a la playa
chorreando esperma marina de amor en treinta idiomas
y el barco del amor en la vida
hundido por el calamar venenoso del odio
Puerta escondida pájaro de alas dobles serpiente emplumada
pegada a la luna encendida por siempre borracha en el tiempo
aleteando suelta en la eternidad
Puerta escondida de la vida mística del futuro
entre la gran nube de Magallanes
y la puerta escondida de mi equivocado
ser visionario
Puerta escondida puente de cuerda de San Luis que es un hombre
colgado entre la naturaleza y el espíritu
Puerta escondida del espíritu visto como una cosa carnosa
y puerta escondida de ojos y vulvas
que todavía se abren con una llave
de cartílago y carne
y perta escondida momia inca congelada
príncipe en El Plomo
cogido hasta la muerte en un sacrificio al dios sol
Puerta escondida taza de latón de un hermano enmudece
encogido en una esquina del Cusco
tocando su flauta de bambú
en la medianoche de la coca
Puerta escondida de Los Andes a diez mil pies de altura
en una niebla desgarrada de ruinas y horizontes rojos
con una línea costera que cuelga por debajo
todavía perdida entre los conquistadores
caballos perros y leyes incomprensibles
Puerta escondida río salvaje del Urubamba
sobre el cual aun flota en algún lugar
la yerba perdida que separa el alma del cuerpo
y la puerta escondida que es esa yerba
y la puerta escondida que es esa separación
y la puerta escondida hecha de espejos
sobre las aguas de este río
más allá del cual no puedo verme
porque mi cuerpos se interpone
Puerta escondida a través de la cual por fin veo
más allá de la amada bolsa de huesos
que he dejado desnuda sobre una roca
Puerta escondida hacia la cual trepo sin peluca
más allá de ese río
Puerta escondida a través de la cual caigo por fin
en el perdido fin del día
Para cuando llegamos a
Machu Picchu
Es la hora del crepúsculo
Algunos indios bailan
Tocan sus flautas
Y golpean sus tambores
(Chile – Perú, Enero-Febrero, 1960)
*
HIDDEN DOOR
Hidden door dead secret
which is Mother
Hidden door dead secret
which is Father
Hidden door dead secret
of our buried life
Hidden door behind which man carries
his footprints along the streets
Hidden door of clay hands knocking
Hidden door without handles
whose life is made of knocks
by hand and foot
Poor hand poor foot poor life!
Hidden door with hair for hinges
Hidden door with lips for latches
Hidden door with skeletons for keys
Hidden door autobiography of humanity
Hidden door dictionary of the universe
Hidden door palimpsest of myself
Hidden door I'm made of
with my sticks of limbs
Hidden door pathetic fallacy
of the evidence of the senses
as to the nature of reality
Hidden door in blind eyes of termites
that knock knock
Hidden door blind man with tin cup
on a stone corner deaf and dumb
Hidden door train-whistle lost
in book of night
Hidden door on night's wheels I blundering follow
like a rhinoceros drinking through cities
Hidden door of carrier-pigeons' wings
which have half-forgotten
their destination
Hidden door plane's wing that skid in space
casting stone shadow
on sundial of earth
Hidden door flying boxcar of history
Hidden door of Christ's suicide
Hidden door of Sunday without church
Hidden door of animal faces animal laughter animal dreams
and hidden door Cro-Magnon Man
among machines
and hidden door of his still uncollected
Collective Unconscious
Hidden door on classroom blackboards
all over Europe
Hidden door dark forest of America
knock knock in North Dakota
Hidden door that wings over America
and slants over San Francisco
and slams into the Pacific
drifting eternally southward
to Tierra del Fuego
with a knock knock undersea
at lost door of Lota coal mines
Hidden door surfboard to lost shore of light
and hidden door floated up on tides
like a shipwrecked coffinlid
bearing blind mouths blind breasts blind thought
through the centuries
Hidden door sea-angel cast-up Albatross
spouting seasperm of love in thirty languages
and the love-ship of life
sunk by the poison-squid of hate
Hidden door double-winged sticky-bird plumed serpent
stuck to moon afire forever drunk in time
flapping loose in eternity
Hidden door of the future mystic life
among Magellan's nebulae
and hidden door of my mislaid
visionary self
Hidden door San Luis rope-bridge which is man
hung between nature and spirit
Hidden door of the spirit seen as a fleshy thing
and hidden door of eyes and vulvas
that still open only with a key
of cartilage and flesh
and hidden door frozen Inca mummy
Prince of the Plomo
fucked to death in sun-god sacrifice
Hidden door tin cup of blind brother mutes
crouched on a Cuzco corner
blowing bamboo flutes
at coca midnight
Hidden door of the Andes at ten thousand feet
in a ragged mist of ruins and red horizons
with a seacoast hung below
still lost among conquistadors
horses dogs and incomprehensible laws
Hidden door wild river of the Urubamba
upon which still floats somewhere
the lost herb that separates soul from body
and hidden door which is itself that herb
and hidden door which is that separation
and hidden door made of mirrors
on the waters of this river
in which I cannot see beyond myself
because my body's in the way
Hidden door at last I see through
beyond dear body bag of bones
which I leave naked on a rock
Hidden door I wigless climb to
beyond that river
Hidden door at last I fall through
in the lost end of day
It is dusk
by the time we get to
Machu Picchu
Some Indians go by dancing
playing their flutes
and beating drums
(Peru-Chile, January-February, 1960)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario